Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: buoy pin | Salve a tutti, sto lavorando su una traduzione che riguarda prodotti metallici.
La ditta in questione produce anche "buoy pins" (altrove vengono chiamati "buoy rods"), ho trovato che cosa sono ma non ho idea di come si chiamino in italiano... o meglio le mie idee non hanno trovato riscontro. Questi sono due link in cui vedere "la cosa":
http://www.oceanearth.org/halasinfo.html
http://shop.topboats.com/tienda/fondeo-y-amarre/boyas/boyas-...
La frase completa, che dubito possa servire, è "Metal stands for harbours, buoy pins, other small parts".
Qualcuno è esperto di cose marinare?
Grazie in anticipo! |
| | | Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 18:30
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 | buoy pins tiranti per boe (da ormeggio)
Explanation:
tiranti per boe (da ormeggio)
http://www.mediterraneaforniture.it/ancoraggio-e-ormeggio/19...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-02 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=162&libera=boa&p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-02 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=tiran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-01-04 09:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di niente, piacere mio e Buon Anno Nuovo :)
| Magda Falcone
Local time: 18:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
