KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

yardarm

Italian translation: varea (del pennone)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yardarm
Italian translation:varea (del pennone)
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Aug 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Nautical terms
English term or phrase: yardarm
Calico Jack, on the other hand, swung from the yardarm near Port Royal.

Si parla sempre di pirati. "Yard" è "pennone", "yardarm" è ciascuna delle estremità del pennone o di una vela quadrata. Esiste un termine specifico? Grazie!
Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:25
varea
Explanation:
Italian Translation of yardarm - WordReference.com English-Italian ... - [ Traduci questa pagina ]
Word Reference .com. Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins
Publishers: yardarm [ j d m] (n: Naut) **varea**. English to Italian. ...
www.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=yardarm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 16:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Varea - Glossy Navale: VGlossy Navale : Varea. estremità di qualsiasi attrezzatura orizzontale, come pennoni, bomi, tangoni. Home Page, Indice Glossy Navale, ...
www.viverepositivo.it/glnav/nav_varea.php - 5k - 5 ago 2004


Terminologia nautica - Termini marinari antichi e moderni... VAREA. - Cima del pennone di vela quadra (venez.). - Estremità superiore del picco e della pennola della vela aurica, e dell\'antenna della vela latina. ...
www.sullacrestadellonda.it/ terminologia/vterminolindex.htm - 15k


dizionario vareawww.modellismo-navale.it/.../navi/topo_dlv/ topo_dlv/piccolo_dizionario/dizionario_pagine/varea.html - 1k

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Conferma dal Garzanti:
Lemma varea
Sillabazione/Fonetica [va-rè-a]
Etimologia Lat. mediev. varea(m), di etimo incerto
Definizione s. f. (mar.) estremità affusolata di un'asta di veliero: varea del pennone.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vareaScience451


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varea


Explanation:
Italian Translation of yardarm - WordReference.com English-Italian ... - [ Traduci questa pagina ]
Word Reference .com. Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins
Publishers: yardarm [ j d m] (n: Naut) **varea**. English to Italian. ...
www.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=yardarm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 16:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Varea - Glossy Navale: VGlossy Navale : Varea. estremità di qualsiasi attrezzatura orizzontale, come pennoni, bomi, tangoni. Home Page, Indice Glossy Navale, ...
www.viverepositivo.it/glnav/nav_varea.php - 5k - 5 ago 2004


Terminologia nautica - Termini marinari antichi e moderni... VAREA. - Cima del pennone di vela quadra (venez.). - Estremità superiore del picco e della pennola della vela aurica, e dell\'antenna della vela latina. ...
www.sullacrestadellonda.it/ terminologia/vterminolindex.htm - 15k


dizionario vareawww.modellismo-navale.it/.../navi/topo_dlv/ topo_dlv/piccolo_dizionario/dizionario_pagine/varea.html - 1k



Science451
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Conferma dal Garzanti:
Lemma varea
Sillabazione/Fonetica [va-rè-a]
Etimologia Lat. mediev. varea(m), di etimo incerto
Definizione s. f. (mar.) estremità affusolata di un'asta di veliero: varea del pennone.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search