KudoZ home » English to Italian » Slang

to pimp

Italian translation: V.S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Jul 14, 2005

English to Italian translations [Non-PRO]
Slang

English term or phrase: to pimp

È una mia curiosità. Guardavo la trasmissione di MTV "PIMP My Festival Ride" e usano spessissimo questo verbo. Es: "Since we pimped the bus", "I pimped the hotel", ecc. Il dizionario mi dà un significato che qui non va bene, quindi mi chiedo come tradurreste voi questo verbo.

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 867 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 82
Local time: 12:06

Italian translation:V.S

Explanation:
Puoi usare "migliorare, perfezionare, arrichire, potenziare" o anche "trasformare, rinnovare"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-14 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Forse la migliore da usare e\' \"raffinare\"

Selected response from:

Omar Osman
Local time: 12:06

Grading comment

Avrei voluto dare i punti a "duca" per il suggerimento che mi ha dato, ma non è possibile. Questa è la risposta che si avvicina di più a quello che avevo pensato. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

TRUCCARE

ceciliadv

V.S

Omar Osman

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

V.S

Omar Osman
Local time: 12:06
Native speaker of:

Italian,

Somali

Grading comment

Avrei voluto dare i punti a "duca" per il suggerimento che mi ha dato, ma non è possibile. Questa è la risposta che si avvicina di più a quello che avevo pensato. Grazie a tutti!

58 mins confidence:

peer agreement (net): +6

TRUCCARE

Explanation:
Ho capito che trasmissione intendi... è quella dove rielaborano le macchine vecchie e scassate! Penso che in italiano un equivalente adatto sia "truccare", io lo sento e lo uso spesso, del tipo "un motorino truccato", "un'auto truccata"... il significato è sostanzialmente di "rielaborare", "personalizzare", ma considerando che in Italia queste cose sono illegali "truccare" rende bene l'idea secondo me...

un bacio!

ceciliadv
Local time: 11:06
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to pimp

Italian translation: V.S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to pimp

Italian translation: V.S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.