Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: less is more | si tratta di un modo dire a cui non riesco trovare un corrispettivo in italiano. La frase è inserita all'interno di un catalogo per carroozzine.
XXX 4U comfort|FA
– being totally adjustable – means less is more! |
| Davide NegroKudoZ activityQuestions: 426 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 17:30
|
| | Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
29 mins confidence: (tanto / molto) di più in poco spazio
Explanation:
io penso che si riferisca all'ingombro
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-20 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
poco ingombro e grande rendimento / resa / efficienza / versatilità
| rigrioli
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 essenziale e pratico
Explanation:
Cercherei di usare questo aggettivo, oppure di giocare con il sostantivo "essenzialità", perché penso che il "less" si riferisca proprio a una dotazione essenziale della carrozzina, e non mi sbilancerei troppo con termini come "ingombro", dato che sappiamo ben poco di come è fatto il modello.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
