KudoZ home » English to Italian » Slang

Only 2 sizes replace a complete range of seat widths

Italian translation: 2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Only 2 sizes replace a complete range of seat widths
Italian translation:	2 dimensioni per una gamma completa di sedute
Entered by:	Valeria Faber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Apr 20, 2010

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: Only 2 sizes replace a complete range of seat widths

Only 2 sizes replace a complete range of seat widths.

The complete seat unit (seat plate, foot supports, arm supports & backrest) is adjustable, which again offers ergonomically fitting for each individual

Un titolo di un capitolo. Come posso renderlo con una frase accattivante?

Davide Negro KudoZ activity Questions: 426 (3 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9 Italy
Local time: 17:30

2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Explanation:
non è d'effetto...

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:30

Grading comment

grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Valeria Faber

3 +1

due sole misure per qualsiasi larghezza di seduta

katiadegennaro

due sole taglie per qualsiasi larghezza del sedile / due sole taglie coprono l'intera gamma di ecc.

rigrioli

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

only 2 sizes replace a complete range of seat widths

2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Explanation:
non è d'effetto...

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie:-)

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

only 2 sizes replace a complete range of seat widths due sole misure per qualsiasi larghezza di seduta

Explanation:
alternativa

katiadegennaro
Local time: 18:30

13 hrs confidence:

only 2 sizes replace a complete range of seat widths due sole taglie per qualsiasi larghezza del sedile / due sole taglie coprono l'intera gamma di ecc.

Explanation:
"taglia 43 schienale 300"
http://www.quirumed.com/it/Catalogo/ver/1007/Carrozzine pieg...
"la la rghezza del sedile è variabile da 40 a 48 cm."
http://www.mediareha.it/pg038.html

rigrioli
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): texjax DDS PhD

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 25, 2010 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Only 2 sizes replace a complete range of seat widths

Italian translation: 2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Only 2 sizes replace a complete range of seat widths

Italian translation: 2 dimensioni per una gamma completa di sedute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.