KudoZ home » English to Italian » Slang

rugged

Italian translation: solido/pratico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 May 17, 2010

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: rugged

"I got his meaning after a while and there was much rugged good sense in what he said"...qualche suggerimento?

vamaria KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:31

Italian translation:solido/pratico

Explanation:
pratico buon senso

Selected response from:

dsd-sl
Local time: 18:31

Grading comment

grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

solido/forte

Fabrizio Zambuto

robusto

Françoise Vogel

crudo

Luca Gentili

profondo/serio

Giuseppe Bellone

solido/pratico

dsd-sl

severo/rigoroso

Francesco Badolato

vigoroso/forte

Elena Zanetti

Answers

5 mins confidence:

solido/pratico

Explanation:
pratico buon senso

dsd-sl
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie a tutti!

Notes to answerer

Asker: ok :)

5 mins confidence:

severo/rigoroso

Explanation:
O qualcosa del genere.

Francesco Badolato
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

vigoroso/forte

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

solido/forte

Explanation:
come dire: c'era una notevole dose di buon senso in quello che diceva

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

profondo/serio

Explanation:
Così hai tutta la serie. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

49 mins confidence:

crudo

Explanation:
solo un'altra possibiltà ... visto che ci ha dovuto pensar su per qualche istante magari il discorso era crudo, cinico ma comunque carico di buon senso... è solo un'idea naturalmente.... sapendo cosa si nasconde dietro quel "what he said" tu potrai certamente selezionare la risposta più confacente al contesto.

Luca Gentili
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

robusto

Explanation:
secondo Garzanti Hazon "rugged" (amer.) = robusto

... Bersani, intervistato da Unomattina, fa prevalere il suo robusto buon senso di sinistra: «Non siamo assolutamente a posto, anche un bambino ...
www.controlacrisi.org/joomla/index.php?..

... avevo una nonna fantastica che non aveva terminato le elementari, eppure da lei ho imparato moltissimo: dal suo robusto buon senso, ...
www.manfredonia.net/7/3/1/94541

Françoise Vogel
Local time: 18:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rugged

Italian translation: solido/pratico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rugged

Italian translation: solido/pratico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.