08:12 Jun 15, 2011 

Di niente Annalisa:)

08:03 Jun 15, 2011 

@Fabrizio: grazie, la tua indicazione è stata preziosa. Mi risultava difficile riportare il contesto perché la storia comincia ex abrupto con questo dialogo vivacissimo ed il mio tentativo era quello di evincere la tempra di ognuno dal tipo di gergo che usa. Dunque, alla luce di quello che tu mi hai scritto, ho capito che in effetti il senso della frase potrebbe essere, traducendolo nel nostro contesto culturale: "Tu abiti a Roma, non sei un romano" (intendendo con 'romano' tutte le implicazioni storico culturali di sorta). Quindi, grazie.

17:03 Jun 14, 2011 

ho letto il tuo commento sull'accezzione negativa di occhio a mandorla. Beh, detto così no, voglio dire, in una descrizione generale no, sono d'accordo con te.
Ma se dici ad uno: "tu non sei un cinese, sei un'occhi a mandorla', simpatico non è...)

08:05 Jun 14, 2011 

esatto, una cosa del genere. Per esempio, in francese, per i cinesi o asiatici, si usa il termine (poco carino) 'Chintoque'. Chinaman mi sembra una cosa simile

08:02 Jun 14, 2011 

Alla luce della frase in cui è contenuto il termine, forse potresti orientarti su "occhi a mandorla", invece che su un dispregiativo.

07:59 Jun 14, 2011 

forse gli vuol solo dire che è di origine cinese, non un vero cinese....
motivo per cui gli dice questo? ci vuole un minimo di contesto supplementare, esempio:
1) i due si conoscono, sono amici, di che parlano?
2) cosa dice il cinese al tizio inglese prima?
Chinaman è semplicemente un modo di dire di qualcuno che è di origine cinese, non è un vero dispregiativo.

07:35 Jun 14, 2011 

Hai ragione, Barbara. Il contesto è lo scambio vivace in un romanzo tra due personaggi e mentre litigano l'inglese si rivolge all'asiatico dicendogli: "You're a Chinaman not a Chinese"

07:22 Jun 14, 2011 

... dal contesto, che solo tu hai a disposizione.
"Muso giallo" può senz'altro funzionare, ma senza altri elementi è difficile confermare la tua soluzione.

07:18 Jun 14, 2011 

potresti aggiungere : ".... da quattro soldi, da strapazzo..." per il dispregiativo, cosa ne dici?

07:17 Jun 14, 2011 

Il lottatore o "mangiasushi": muso giallo che pesa tra i 150 e i 900 chili, il cui sport preferito è indossare dei pannoloni e tirare panciate a chi gli capita. L'unico modo per liberarsene è mostrargli un piatto di riso e pesce crudo e lanciarlo giù da un dirupo.In preda a un attacco isterico, si lancerà verso la morte per recuperare il suo pranzo.

07:17 Jun 14, 2011 

Esistono vari tipi di musi gialli, e qui di seguito sono catalogate le specie più presenti:

Il comunista: muso giallo con l'idea di condividere tutto con tutti, ma che finisce col provocare un sacco di casini economici. Questi si distinguono specialmente per il loro sport più importante, la caccia al tibetano, in cui hanno vinto l'oro alle Olimpiadi del 2008. Prima erano solo qualche centinaio, ma attenti perchè hanno la capacità riproduttiva di un coniglio arrapato, e ormai sono miliardi.

Il turista: muso giallo che, come ogni essere della sua specie, gira sempre con almeno 5 macchine fotografiche, e che nei mesi estivi migra verso l'Occidente in luoghi turistici come Roma o Venezia, tranne quando scorda il cellulare da 2600 euro o la sua riserva segreta di ravioli al vapore. Si dice che ogni sette anni, durante le eclissi solari, si vedano nei sotterranei del Colosseo per praticare riti voodoo, come mangiare teste di scimmia o fotografare gli scheletri dei legionari romani.