shop-floor
Italian translation: base operaia/maestranze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Oct 25, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / cultural studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | base operaia/maestranze |
| ||
| 3 | organizzazione industriale del lavoro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
organizzazione industriale del lavoro Explanation: io credo che si faccia riferimento al lavoro di fabbrica quale modalità organizzativa dell'attività produttiva - se ho ben capito. quindi potresti parlare delle "pratiche culturali legate all'organizzazione industriale del lavoro". hth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1base operaia/maestranze Explanation: Ciao Floriana, in piena influenza i miei neuroni si sono ammutinati, quindi ci metto poco di mio e molto del Picchi. Spero ti sia di aiuto. shop floor n U 1 (di fabbrica) sala, officina • shop floor workers operai 2 base operaia, maestranze (pl) • the immense gulf between shop floor and management l’immenso divario tra maestranze e dirigenti -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2007-10-27 21:45:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie cara. Felice di esserti stata utile. Buona domenica! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations