KudoZ home » English to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

knowledgeable

Italian translation: competenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowledgeable (in questo contesto)
Italian translation:competenti
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Feb 21, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: knowledgeable
Ciao! Ho ovviamente cercato sul dizionario, ma non riesco a scegliere l'accezione più corretta... Chiedo a voi un parere... la parola compare sempre nell'ambito di un questionario che mira a valutare qual è lo stile di gestione dei conflitti che un individuo utilizza maggiormente.
"Whenever possible, I seek out knowledgeable peers to help resolve disagreements".
Si tratta di colleghi esperti o bene informati..? E poi esperti o bene informati su cosa, secondo voi? Lo trovo incredibilmente vago
Grazie, ciao
xxxMaverick82
Local time: 04:34
competenti
Explanation:
Io raggirerei così l'ostacolo, termine generico ma che implica il fatto di essere a conoscenza dei fatti o delle ragioni del confitto.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-22 00:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda una bella definizione di knowledgeable che ti può aiutare a capire meglio il significato
"Abilità consapevoli" traduce knowledgeable skills, un'espressione ricorrente nel testo che va intesa come "abilità accompagnate dal possesso di conoscenza e intelligenza" (knowledgeable = che dimostra conoscenza e intelligenza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2008-02-23 19:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4competenti
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
knowledgeable (in questo contesto)
competenti


Explanation:
Io raggirerei così l'ostacolo, termine generico ma che implica il fatto di essere a conoscenza dei fatti o delle ragioni del confitto.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-22 00:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda una bella definizione di knowledgeable che ti può aiutare a capire meglio il significato
"Abilità consapevoli" traduce knowledgeable skills, un'espressione ricorrente nel testo che va intesa come "abilità accompagnate dal possesso di conoscenza e intelligenza" (knowledgeable = che dimostra conoscenza e intelligenza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2008-02-23 19:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla
7 hrs
  -> Grazie Morby!

agree  AdamiAkaPataflo
8 hrs
  -> Grazie Pataflo!

agree  irenef
9 hrs
  -> Grazie Irene!

agree  doba: perfetto
11 hrs
  -> Grazie Doba :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedknowledgeable (in questo contesto) » knowledgeable
Feb 23, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search