KudoZ home » English to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

inside out, upside down

Italian translation: rivoltare come un guanto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inside out, upside down (in contesto)
Italian translation:rivoltare come un guanto
Entered by: Maria Rosa Fontana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Feb 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: inside out, upside down
Ciao!
MI sto scervellando per rendere bene il concetto, ma non riesco a trovare la parole...Il senso è naturalmente quello di vedere il problema da una prospettiva totalmente opposta... Parliamo di tecniche del pensiero laterale, che permettono agli individui di essere più creativi (tanto per farla breve). Una di queste tecniche è la tecnica del capovolgimento (o almeno, per il momento l'ho tradotta così) Ecco il contesto:
"The reversal technique involves examining a problem by turning it completely around, inside out, or upside down"
Un esempio potrebbe essere il seguente: gli ingegneri di una raffineria che si chiedono "cos'hanno di buono i rifiuti tossici?" e scoprono, attarverso questa loro curiosità, una sostanza contenuta in tali rifiuti che può essere trasformata in lubrificante sintetico...
Grazie, ciao!!
xxxMaverick82
Local time: 04:34
rivoltare come un guanto
Explanation:
esaminare il problema da tutti i punti di vista possibili, rivoltandolo come un guanto
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 04:34
Grading comment
Questa è bella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9rivoltare come un guanto
Maria Rosa Fontana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
inside out, upside down (in questo contesto)
rivoltare come un guanto


Explanation:
esaminare il problema da tutti i punti di vista possibili, rivoltandolo come un guanto

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Questa è bella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: chiaro e semplice
12 mins
  -> grazie Mara!

agree  Monica Varvella: si!
1 hr
  -> grazie Monica!

agree  xxxGabriella B.
1 hr
  -> grazie gabyy!

agree  Oscar Romagnone: O anche "esaminare il problema da tutti i punti di vista possibili, prendendo in considerazione i suoi aspetti meno consueti/osservandolo sotto un luce originale..." (traduzione meno letterale ma che rende lo stesso il significato)
2 hrs
  -> grazie Oscar :-)

agree  Gina Ferlisi
8 hrs
  -> grazie Gina :-)

agree  Valentina Parisi
9 hrs
  -> grazie viva96 :-)

agree  Federico Zanolla
9 hrs
  -> grazie morby;-)

agree  Adele Oliveri
10 hrs
  -> grazie Adele ;-)

agree  AdamiAkaPataflo
1 day8 hrs
  -> grazie pataflo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedinside out, upside down (in questo contesto) » inside out, upside down
Feb 26, 2008 - Changes made by Maria Rosa Fontana:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search