KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

bring up

Italian translation: visualizzare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring up
Italian translation:visualizzare
Entered by: Chiara_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 May 17, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: bring up
WHEN YOU ARE IN POSSESSION OF THE BALL, PRESS THE ‘WHITE’ BUTTON TO BRING UP YOUR OFF THE BALL PLAYER OPTIONS.

Si tratta di istruzioni per un videogioco di calcio. Si sta spiegando l'opzione attraverso la quale è possibile giocare senza palla.

Cosa significa *bring up* in questo caso? Abilitare (l'opzione)?
Chiara_M
Local time: 09:04
richiamare / visualizzare
Explanation:
cioé per fare apparire le opzioni, in modo da poterle selezionare

metti che sono in una finestra a parte, cliccando il pulsante puoi visualizzare la finestra con le opzioni

(vedi se trovi un sinonimo migliore!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-17 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS (dopo nota di luskie su quel \'giocare senza palla\', non ci avevo fatto caso) - Chiara, probabilmente ci sei arrivata già da sola, ma tieni presente che quelle \"off the ball player options\" sono le opzioni per scegliere un altro giocatore, attualmente senza palla, a cui passare la palla tenuta dal primo giocatore (\"in possession of the ball\"). Quindi in pratica si tratta di fare apparire quelle opzioni per poter passare la palla a qualcun altro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-17 12:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui, una recensione del gioco FIFA 2004:

http://www.contactmusic.com/new/home.nsf/webpages/fifa2004ps...

First and foremost the off the ball play sounds pretty revolutionary and if it works well it will probably prove to be a revolution in the world of football gaming. The idea is that you can play the player on the ball and when you wish to cross and set up a great chance for a goal you may press the L2 button to highlight a number of players to play a potential pass. This works in a similar way to EA\'s John Madden series where you will snap the ball and press a button to bring up a selection of receivers. Once your receiving players are highlighted you may press the L2 button again to cycle through the receivers. Once you have decided on the player you wish to pass the ball to you may then take control of him with the right analogue stick while running the other guy with the ball on the left analogue stick. ***So at this point you are controlling two players at the same time***. If you want your player that is off the ball to run you will have to hold down the L1 button and control his movement with the right analogue stick.
Selected response from:

xxxtr.
Local time: 09:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5richiamare / visualizzarexxxtr.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
richiamare / visualizzare


Explanation:
cioé per fare apparire le opzioni, in modo da poterle selezionare

metti che sono in una finestra a parte, cliccando il pulsante puoi visualizzare la finestra con le opzioni

(vedi se trovi un sinonimo migliore!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-17 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS (dopo nota di luskie su quel \'giocare senza palla\', non ci avevo fatto caso) - Chiara, probabilmente ci sei arrivata già da sola, ma tieni presente che quelle \"off the ball player options\" sono le opzioni per scegliere un altro giocatore, attualmente senza palla, a cui passare la palla tenuta dal primo giocatore (\"in possession of the ball\"). Quindi in pratica si tratta di fare apparire quelle opzioni per poter passare la palla a qualcun altro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-17 12:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui, una recensione del gioco FIFA 2004:

http://www.contactmusic.com/new/home.nsf/webpages/fifa2004ps...

First and foremost the off the ball play sounds pretty revolutionary and if it works well it will probably prove to be a revolution in the world of football gaming. The idea is that you can play the player on the ball and when you wish to cross and set up a great chance for a goal you may press the L2 button to highlight a number of players to play a potential pass. This works in a similar way to EA\'s John Madden series where you will snap the ball and press a button to bring up a selection of receivers. Once your receiving players are highlighted you may press the L2 button again to cycle through the receivers. Once you have decided on the player you wish to pass the ball to you may then take control of him with the right analogue stick while running the other guy with the ball on the left analogue stick. ***So at this point you are controlling two players at the same time***. If you want your player that is off the ball to run you will have to hold down the L1 button and control his movement with the right analogue stick.

xxxtr.
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: d'accordissimo, ma mi domando: come si fa a giocare a calcio senza palla? :))) / brava! mistero risolto :)
1 hr
  -> eh, no, infatti l'off the ball player è l'altro giocatore, che deve ricevere la palla passata da chi ce l'ha in quel momento - non so come si dice in italiano!

agree  Caterina Rebecchi
2 hrs

agree  Sigrid Pichler: visualizzare
2 hrs

agree  esoft: visualizzare
7 hrs

agree  Alberto Ladavas: vada per visualizzare
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search