KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

KEEPER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 May 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / volley ball
English term or phrase: KEEPER
"CREATE A ONE-ON-ONE SITUATION WITH THE KEEPER, EASE OFF THE RIGHT TRIGGER ON THE APPROACH TO DRAW HIM OFF HIS LINE."
Is there a "keeper" in a volley ball context? It's not clear, since in the paragraph I'm translating it seems to me they're speaking about soccer...
many thanks
GAR
Local time: 19:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3colui che tiene la palla
Giuseppe Randazzo
1 +4ricevitore
Mirella Soffio


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
keeper
ricevitore


Explanation:
Potrebbe essere il ricevitore, ma la mia è semplicemente un'ipotesi.

Mirella Soffio
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni
44 mins

agree  Alberta Batticciotto
1 hr

agree  Caterina Rebecchi
1 hr

agree  Valentina Parisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
keeper
colui che tiene la palla


Explanation:
non credo esista un termine in italiano...credo si tratti di colui che tiene la palla in un determinato momento durante una partita

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinawizzy
2 hrs
  -> grazie...

agree  Lorenzo Grandi
13 hrs
  -> Grazie Lorenzo

agree  Giacobbe: :)
25 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search