KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

base hit

Italian translation: battuta valida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	base hit
Italian translation:	battuta valida
Entered by:	Laura Porcelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jun 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / BASEBALL

English term or phrase: base hit

La traduzione riguarda il gioco del baseball. Alcuni termini li ho trovati, ma altri come base hit o home run sto facendo fatica. Qualcuno mi può aiutare o dirmi se c'è un glossario specifico per il baseball?
grazie!

Laura Porcelli KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 79
Local time: 00:36

battuta valida

Explanation:
base hit = battuta valida (ovvero quando il battitore è riuscito a colpire la palla e a raggiungere base senza che la squadra in difesa abbia ottenuto un out)

home run = fuori campo

per altri termini di baseball ti consiglio di cercare nel sito della federazione italiana (che riporto in collegamento).

Inoltre potrai trovare interessanti queste mie risposte KudoZ precedenti:
http://www.proz.com/kudoz/937024?float=1
http://www.proz.com/kudoz/937025?float=1
http://www.proz.com/kudoz/937121?float=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-27 23:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/929990, in cui puoi trovare un altro utilissimo collegamento:
http://www.staranzanoducks.it/ilgiocodelbaseball/labatutaval...