KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

brace

Italian translation: catene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jul 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: brace
Si parla di racchette da tennis.

Two ***braces*** made from this trend setting material are found in the head of all XXX racquets – placed at 3 & 9 o‘clock – allowing the material to provide increased torsion resistance to the frame. The result: improved ball control for off-centre hits.

Giocavo a tennis io stessa, ma qualche termine tecnico mi manca.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 21:29
Italian translation:catene
Explanation:
in musica si chiamano così quelle barre di legno che rendono il fondo della cassa più solida.
Giocavo a tennis pure io, ma al tempo non mi passava neanche per l'anticamera del cervello di fare il traduttore! ;-)))
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
grazie lo stesso!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4catene
Gianni Pastore


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catene


Explanation:
in musica si chiamano così quelle barre di legno che rendono il fondo della cassa più solida.
Giocavo a tennis pure io, ma al tempo non mi passava neanche per l'anticamera del cervello di fare il traduttore! ;-)))

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Claudia Mattaliano:
Language pairGerman to Italian » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search