15:34 Jul 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Re United Kingdom Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Mannaggia!! |
| ||
4 +3 | porca miseria |
|
Mannaggia!! Explanation: 1. dag nab it Another way to say "doggone it" or "damn it." Dag nab it, I just can't help myself! chiaramente dipende dal contesto di quello che dicono per un traducente più appropriato (io faccio il casto per il momento:) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-07-22 15:50:29 GMT) -------------------------------------------------- oppure: maledizione, dannazione, ecc Accidempoli! (sempre molto educati questi spettatori:) |
| |