Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pilates training manual | | English term or phrase: you are being breathed | To concentrate on the breath is to connect with a deeper level of yourselves. Always keep in mind it is not you that breathes, “YOU ARE BEING BREATHED!” So when you concentrate on the breath you RIDE, DANCE, ALIGN with the breath! You do not forcefully control the breath, this will only stop the natural occurring flow. Your breath is the bridge between your physical body and your very being.
grazie dei vostri suggerimenti! |
| | | è il respiro che soffia dentro di/in voi | Explanation:
un' idea multipla: non siete voi che respirate (compiete la respirazione). è il respiro che entra in voi, che passa in voi, che soffia dentro di voi.
ciao! |
| Selected response from:
  Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:48
| Grading comment perfetto! grazie mille Francesca, e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 è il respiro che soffia dentro di/in voi
Explanation:
un' idea multipla: non siete voi che respirate (compiete la respirazione). è il respiro che entra in voi, che passa in voi, che soffia dentro di voi.
ciao!
| Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | perfetto! grazie mille Francesca, e buona domenica |
|
|
| |
The translation workplace 
