KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

nose cone

Italian translation: cono di prua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Sep 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motonautica
English term or phrase: nose cone
Well before we went out for the race just then we lost the trim and it trim pulls the negative and consequently nose dived and took our nose cone unfortunately.
teetzee
Local time: 00:26
Italian translation:cono di prua
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-05 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta della puna anteriore dell'imbarcazione. Es.; Le altre barche ... Tutti i pannelli dello scafo sono in posizione, manca solo il cono di prua. Il cono di prua sistemato in posizione e fissato ...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cono di prua
Michele Esposito


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cono di prua


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-05 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta della puna anteriore dell'imbarcazione. Es.; Le altre barche ... Tutti i pannelli dello scafo sono in posizione, manca solo il cono di prua. Il cono di prua sistemato in posizione e fissato ...


Michele Esposito
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Saraceno: credo che Michele abbia ragione, guarda questo sito, forse può aiutarti: http://www.nautikit.com/Didi/prat05.htm
22 mins

agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search