improve your putting

Italian translation: per migliorare il putting/migliora il putting

15:35 Mar 18, 2002

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: improve your putting

È il titolo di una parte del manualetto di un videogioco di golf. Il senso è evidente: "Migliora la tua tecnica con il putter". Ma voi come lo rendereste in modo più sintetico e accattivante?
ciao
f.

Fabio Paracchini (X) KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 38
Local time: 06:39

Italian translation:per migliorare il putting/migliora il putting

Explanation:
oppure anche la tua versione va bene, anche se, come dici tu, un po' prolissa... :-)

G

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

per migliorare il putting/migliora il putting

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

4 +1

diventa campione

laurab

4 +1

Migliora il tuo gioco di precisione

Guido Dalla Fontana (X)

Clinic per il gioco corto/gioco breve/per il putting/clinic per il green

Floriana (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

per migliorare il putting/migliora il putting

Explanation:
oppure anche la tua versione va bene, anche se, come dici tu, un po' prolissa... :-)

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diventa campione

Explanation:
Ciao Fabio, so che puó suonare un pó esagerato, ma alla fine della fiera lo scopo del gio é vincere no? Buon lavoro.
laura

laurab
Mexico
Local time: 22:39
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Migliora il tuo gioco di precisione

Explanation:
oppure migliora il tuo gioco a corto raggio / con il putter / in prossimità della buca / sul green.

Vedi se nel marasma riesci a pescare qualcosa di utile

Ciao

Guido

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 06:39

1 hr confidence:

Clinic per il gioco corto/gioco breve/per il putting/clinic per il green

Explanation:
Dopo tutto questo gioco è nato in Scozia, quindi non mi sorprende che molta della terminologia venga direttamente dall'inglese. Vedo che si sta diffondendo il termine "clinic" (non soltanto nel golf) per indicare i corsi di perfezionamento tecnico, quindi potresti usare questo sostantivo per il tuo titolo. Il "gioco corto/breve" tecnicamente comprende anche il chipping, non solo il putting, quindi ci andrei cauta (ho voluto comunque menzionare la possibilità). In genere sul green si usa solo il putter, quindi "Clinic per il green" mi sembra una buona soluzione.

Reference: http://www.greenpark-golf.com/italiano/clinics.htm

Floriana (X)
United States
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

improve your putting

Italian translation: per migliorare il putting/migliora il putting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

improve your putting

Italian translation: per migliorare il putting/migliora il putting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language