Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport-American football | | English term or phrase: co-captain | In questo racconto si parla di un ragazzo che adora il footbal americano.
"Daniel was co-captain and star defensive tackle of his high school team..."
Dopo accurate ricerche ho notato che molti termini vengono lasciati in inglese ma vorrei altre opinioni.
Grazie sin d'ora. |
| cleobellaKudoZ activityQuestions: 258 ( 1 open) ( 14 without valid answers) Answers: 411
Italy
| | Local time: 08:51
|
| | co-capitano | Explanation:
Nel football americano la squadra consiste, in realtà, di due squadre: la difesa e l'attacco; quando la squadra è in difesa (la palla l'hanno gli avversari), i giocatori dell'attacco stanno in panchina, o a bordo campo, e viceversa. Quindi, ogni squadra deve avere due "co-capitani", a differenza di sport, come il calcio "vero", dove sia attacco che difesa sono in campo contemporaneamente, e dove quindi non c'è bisogno che di un capitano. |
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:51
| Grading comment Grazie di cuore a tutti per il prezioso aiuto e per avermi insegnato qualcosa di questo grande sconosciuto!
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 co-capitano
Explanation:
Nel football americano la squadra consiste, in realtà, di due squadre: la difesa e l'attacco; quando la squadra è in difesa (la palla l'hanno gli avversari), i giocatori dell'attacco stanno in panchina, o a bordo campo, e viceversa. Quindi, ogni squadra deve avere due "co-capitani", a differenza di sport, come il calcio "vero", dove sia attacco che difesa sono in campo contemporaneamente, e dove quindi non c'è bisogno che di un capitano.
| Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Grazie di cuore a tutti per il prezioso aiuto e per avermi insegnato qualcosa di questo grande sconosciuto!
Buona giornata! |
|
|
| |
The translation workplace 
