This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

star defensive tackle

Italian translation: placcatore; difensore; tackle (American football)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defensive tackle (American football)
Italian translation:placcatore; difensore; tackle (American football)
Entered by: Emilia Mancini

01:40 Mar 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport - American football
English term or phrase: star defensive tackle
Stesso racconto di prima e..stessa frase!
"Daniel was co-captain and star defensive tackle of his high school team..."
Per "tackle" sono riuscita a trovare "placcatore" ma non so se tradurlo o meno. Poi c'è quello "star" che mi confonde...
Se qualcuno volesse dare una mano ad una completa ignorante in materia di football...le/gli sarei profondamente grata!
Emilia Mancini
Italy
eccellente difensore
Explanation:
solo se lo vuoi tradurre... altrimenti lascialo come "defensive tackle". Stesso discorso per "star"... significa che è uno dei giocatori più importanti della squadra (non una riserva).
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 18:30
Grading comment
Grazie mille a tutti. Vorrei tanto poter dividere i punti..
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eccellente difensore
Riccardo Schiaffino
4 +2placcatore più quotato
Floriana (X)
4SONO UN EX GIOCATORE DI FOOTBALL
darin
4SONO UN EX GIOCATORE DI FOOTBALL
darin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eccellente difensore


Explanation:
solo se lo vuoi tradurre... altrimenti lascialo come "defensive tackle". Stesso discorso per "star"... significa che è uno dei giocatori più importanti della squadra (non una riserva).

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille a tutti. Vorrei tanto poter dividere i punti..
Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa anniesap
19 mins
agree  Sabrina Wintermeyer
1 hr
agree  biancaf202
1 hr
agree  Laura Galli Mari
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placcatore più quotato


Explanation:
Beh. essere _star_ defensive tackle di una squadra non è poi una cosa tanto difficile, visto che una squadra ne ha solo due! Comunque, lo Zanichelli dice "placcatore" per "difensive tackle" e la cosa è confermata da molti siti Web! Quindi, direi "il miglior placcatore/il placcatore più quotato della sua squadra".


    Zanichelli-Dizionario dello Sport
    Reference: http://www.kwsport.kataweb.it/Visualizzazione/Articolo/0,306...
Floriana (X)
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
1 hr
agree  Fabio Paracchini (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SONO UN EX GIOCATORE DI FOOTBALL


Explanation:
Il Defensive Tackle rimane identico in Italiano essendo tutte le posizioni di gioco prese interamente dal gioco inglese. Non esiste una traduzione in Italiano e non avrebbe senso. Per quanto riguarda star invece lo si può intendere come "ottimo" "stupendo" e tutti i sinonimi a seconda della frase e del contesto.

darin
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SONO UN EX GIOCATORE DI FOOTBALL


Explanation:
Il Defensive Tackle rimane identico in Italiano essendo tutte le posizioni di gioco prese interamente dal gioco inglese. Non esiste una traduzione in Italiano e non avrebbe senso. Per quanto riguarda star invece lo si può intendere come "ottimo" "stupendo" e tutti i sinonimi a seconda della frase e del contesto.

darin
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search