GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Mar 15, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / cross tie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (attacco per) lunghine |
|
(attacco per) lunghine Explanation: Ho trovato questo link interessante che mostra tutti gli elementi di briglieria e dalle foto mi sembra che possa trattarsi di "lunghine" o "attacchi per lunghine" (vedi la parte Cavezze e Lunghine). Prova a vedere se può esserti di aiuto. http://www.equestre.org/CatalogCat.aspx?cid=300&c=Cavezze e ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Forse nella tua frase però non c'è bisogno di scendere nello specifico, se non è importante puoi semplicemente far dire al tuo cowboy qualcosa come "Devi avere dei ragazzi abili/svegli che ti aiutano a tenere a bada / a preparare il cavallo". Dipende se è una scena a se stante o un documentario sul rodeo. -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2007-03-30 12:20:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.