KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

in safety & doctor’s pursuit car (s)

Italian translation: in safety car e doctor car

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Feb 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: in safety & doctor’s pursuit car (s)
Effective driving experience as driver, co-driver & in safety- & doctor’s pursuit car(s) (Example: Consultancy for FRP Engineering on safety and risk issues on 3 major tracks in the United States)

Is a brochure for an insurance company in the field of racing sports.
Alice Carbone
United States
Local time: 20:35
Italian translation:in safety car e doctor car
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Safety car = auto di sicurezza
Doctor Car = auto/vettura del (soccorso) medico
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2in safety car e doctor car
Simona Sgro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in safety car e doctor car


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Safety car = auto di sicurezza
Doctor Car = auto/vettura del (soccorso) medico


    Reference: http://www.im-incognitamotorizzazione.com/contenuti/comunica...
Simona Sgro
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Sì, solo che tradurrei Doctor car. Safety car può rimanere non tradotto
4 hrs
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone: Sono (come minimo) con Gianni...
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Marie-Hélène Hayles:
Field (specific)Insurance » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search