KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

pitched up

Italian translation: Ben piazzata al centro con rimbalzo verso l'esterno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Well pitched up on middle and off
Italian translation:Ben piazzata al centro con rimbalzo verso l'esterno
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Apr 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cricket
English term or phrase: pitched up
Well pitched up on middle and off, drawing the batsman forward in a tentative defensive shot, beating the outside edge and through at chest height to Ambrose.

Propongo: [palla] ben assestata facendola rimbalzare vicino al battitore al centro e fuori [?]...
Giulia Galvan
Italy
Local time: 23:56
Ben piazzata al centro con rimbalzo verso l'esterno
Explanation:
Il pitch è la ristretta area centrale del campo di cricket, dove avviene l'azione di gioco dei lanciatori e battitori.
Quindi "well pitched" significa semplicemente battuta bene, con un buon rimbalzo nella zona designata (fascia centrale).

"Well pitched up on middle and off" significa che il lanciatore ha piazzato il lancio bene al centro della linea centrale del "pitch" con un rimbalzo verso l'esterno, ovvero che si allontana dal battitore.
Questo rimbalzo avviene verso sinistra se il battitore è destro, e verso destra se si tratta di un battitore mancino, quindi la palla si allontana (off) rispetto al corpo del battitore.


ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 18:56
Grading comment
ti ringrazio moltissimo per la tua consulenza di esperto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ben piazzata al centro con rimbalzo verso l'esterno
gianfranco


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well pitched up on middle and off,
Ben piazzata al centro con rimbalzo verso l'esterno


Explanation:
Il pitch è la ristretta area centrale del campo di cricket, dove avviene l'azione di gioco dei lanciatori e battitori.
Quindi "well pitched" significa semplicemente battuta bene, con un buon rimbalzo nella zona designata (fascia centrale).

"Well pitched up on middle and off" significa che il lanciatore ha piazzato il lancio bene al centro della linea centrale del "pitch" con un rimbalzo verso l'esterno, ovvero che si allontana dal battitore.
Questo rimbalzo avviene verso sinistra se il battitore è destro, e verso destra se si tratta di un battitore mancino, quindi la palla si allontana (off) rispetto al corpo del battitore.


ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
ti ringrazio moltissimo per la tua consulenza di esperto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by gianfranco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search