KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

over-center cam action fastener

Italian translation: collarino reggisella a sgancio rapido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Apr 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bike owner's manual
English term or phrase: over-center cam action fastener
If your seat post has an over-center cam action fastener for easy height adjustment, check that it is properly adjusted and in the locked position
Mariangela Moroni
Local time: 16:58
Italian translation:collarino reggisella a sgancio rapido
Explanation:
Si tratta della fascetta che stringendosi tiene in posizione il reggisella (il tubo su cui poggia la sella), in questo caso il serraggio avviene mediante sgancio rapido e non mediante dado di fissaggio.
Selected response from:

marcopressel
Local time: 16:58
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4collarino reggisella a sgancio rapido
marcopressel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collarino reggisella a sgancio rapido


Explanation:
Si tratta della fascetta che stringendosi tiene in posizione il reggisella (il tubo su cui poggia la sella), in questo caso il serraggio avviene mediante sgancio rapido e non mediante dado di fissaggio.

marcopressel
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search