KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

active people

Italian translation: appassionati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:06 Oct 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: active people

The four-day event in Rome was attended by 170 golfers from around the world. Through sponsorship, a greater number of athletes and active people were made aware of flagship brands

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4046 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 04:40

Italian translation:appassionati

Explanation:
Si riferisce forse al Festival del Fitness, un evento sportivo enorme che si tiene a Roma....

metterei 'appassionati'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-23 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

guarda questo link

http://www.facebook.com/note.php?note_id=83000359855

Selected response from:

Patti01
Local time: 03:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

appassionati

Patti01

3 +7

appassionati/dilettanti

Elena Zanetti

giocatori non professionisti

cynthiatesser

sportivi attivi // amatori

Cristina intern

Answers

3 mins confidence:

sportivi attivi // amatori

Explanation:
Golf e Terme Austria
L'Associazione Turistica di Gastein informa sulla vacanze <B>golf & terme</B> nel ... agli <B>sportivi attivi</B> e a chi cerca il relax, ma soprattutto anche alle ...
golf.gastein.com/it-montagne_terme.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

appassionati/dilettanti

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

appassionati

Patti01
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

giocatori non professionisti

Explanation:
Un giocatore è uno che gioca, non necessariamente un atleta professionista.

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active people

Italian translation: appassionati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active people

Italian translation: appassionati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.