ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Performance wheel

Italian translation: ruote da competizione


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance wheel
Italian translation:ruote da competizione
Entered by: Antonia Tofalo
Options:
- Contribute to this entry

08:50 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Performance wheel
Ciclismo

GRAZIE!
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 16:58
ruote da competizione
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Cecilia Lunati
France
Local time: 16:58
Grading comment
Grazie! Avete confermato la mia versione! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ruote ad alte prestazioni
Cristina intern
2 +2ruote da competizione
Cecilia Lunati


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
performance wheel
ruote da competizione


Explanation:
un'idea

Cecilia Lunati
France
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Avete confermato la mia versione! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 min

agree  Tommaso Benzi
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
performance wheel
ruote ad alte prestazioni


Explanation:
Sito di conosciuta dita produttrice:

Sito ufficiale C### - Componenti Biciclette - Azienda / PROFILO
... capi di abbigliamento tecnico per il ciclismo con il marchio C###. ... settore della Mountain Bike con un'intera gamma ruote ad alte prestazioni. ...
www.campagnolo.com/jsp/it/corporate/index.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 09:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry. . . ditta (e non "dita")

Cristina intern
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli
23 mins
  -> Grazie Alessandra

agree  FCavallone: ogni tanto ho sentito anche nelle telecronache performanti, ma preferisco di gran lunga ad alte prestazioni
6 hrs
  -> Grazie FCavallone . . . Per assurdo, "performanti" potrebbe essere svisto come "perforanti"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: