ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

ten on one

Italian translation: dieci contro uno (badminton)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ten on one
Italian translation:dieci contro uno (badminton)
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Nov 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ten on one
Use the racquet and badminton net, limit yourself to only use certain body parts, play one on one, two on two or ten on one

Si parla di badminton, ma credo che questo "schema" sia valido anche per altri sport. Che senso avrebbe "dieci contro uno"? qualcuno è più informato in materia?
Francesca Siotto
Local time: 04:25
singolare
Explanation:
Ho visto giocare a badmington. È una sorta di tennis, i giocatori hanno una racchetta con la quale devono colpire il volano. Come il tennis si gioca in singolare (one on one) o doppio (two on two). La perplessità riguarda il ten on one. Più che pensare ad un allenamento mi viene in mente un gioco tra bambini, tutti uniti contro il più forte. Spero di esserti stata utile. Buon lavor.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-11-24 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa avrei dovuto scrivere come risposta 'dieci contro uno'...
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 04:25
Grading comment
grazie, scelgo questa risposta perché mi è stata utile la terminologia "singolare" e "doppio" che invece avevo tradotto diversamente fino a questo momento. Mantengo il dieci contro uno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5singolare
Claudia Di Loreto
2 +2uno contro tutti
Gianni Pastore


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
uno contro tutti


Explanation:
potrebbe essere? francamente il "ten" non l'ho mai sentito, il mio è solo un suggerimento dettato dall'intuito

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
26 mins
  -> Grazie Claudia! ^_^

agree  101: probabile... Cris
7 hrs
  -> grazie Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
singolare


Explanation:
Ho visto giocare a badmington. È una sorta di tennis, i giocatori hanno una racchetta con la quale devono colpire il volano. Come il tennis si gioca in singolare (one on one) o doppio (two on two). La perplessità riguarda il ten on one. Più che pensare ad un allenamento mi viene in mente un gioco tra bambini, tutti uniti contro il più forte. Spero di esserti stata utile. Buon lavor.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-11-24 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa avrei dovuto scrivere come risposta 'dieci contro uno'...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Badminton
Claudia Di Loreto
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie, scelgo questa risposta perché mi è stata utile la terminologia "singolare" e "doppio" che invece avevo tradotto diversamente fino a questo momento. Mantengo il dieci contro uno
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: