ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

letterman

Italian translation: detentore del premio/premiato per quattro anni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letterman
Italian translation:detentore del premio/premiato per quattro anni
Entered by: giorgioten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jun 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: letterman
The boys have joined the X developmental team and are coached by Y, former Division I four-year letterman for Z University.

Si tratta di pallacanestro in un Università negli Stati Uniti. Non ho idea di cosa c'entra quel "four-year letterman", a meno che non si riferisca al passato universitario dell'allenatore
giorgioten
Italy
Local time: 18:33
detentore del premio/premiato per quattro anni
Explanation:
Poi vedi come arrangiarla nel contesto.

letter = premio
letterman: 1. (n) an athlete who has earned a letter in a school sport
http://wordhut.com/definitions/letterman.htm

http://www.wordreference.com/enit/letter

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-06-25 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
"premiato per quattro volte/anni (consecutivi)..."
"detentore di ben quattro premi"
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3detentore del premio/premiato per quattro anni
Pierluigi Bernardini
3studente atletaFrancesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detentore del premio/premiato per quattro anni


Explanation:
Poi vedi come arrangiarla nel contesto.

letter = premio
letterman: 1. (n) an athlete who has earned a letter in a school sport
http://wordhut.com/definitions/letterman.htm

http://www.wordreference.com/enit/letter

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-06-25 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
"premiato per quattro volte/anni (consecutivi)..."
"detentore di ben quattro premi"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
20 mins
  -> grazie Gian

agree  EleoE
1 hr
  -> grazie Eleo

agree  viva96
20 hrs
  -> grazie viva96
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studente atleta


Explanation:
Ex atleta studente per quattro anni ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-06-25 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Atleta studente o studente atleta.

Francesco Badolato
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: