ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

dedication day

Italian translation: giornata di riconoscimenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jul 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / parlando di un'azienda
English term or phrase: dedication day
XXX Dedications Day was organized to honor key contributors to our company.

Come si può rendere senza esagerare?

giorno delle celebrazioni? mi sembra un po' pomposo...
grazie a tutti!
Serena Magni
Local time: 18:33
Italian translation:giornata di riconoscimenti
Explanation:
www.anzionettuno.info/news.asp?idnews=1734...4... - Copia cache5 set 2008 – Giornata di riconoscimenti per D'Aniello che ha ricevuto nella sala consigliare del Comune di Nettuno, una targa di congratulazioni ...

xoomer.virgilio.it/.../un_calendario_di_emozioni.htm - Copia cacheIl 17 febbraio 2007 presso Il Centro Ippico Grifondoro di Caserta si è tenuta una giornata di riconoscimenti Gid dell'annata 2006 appena tra
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3giornata di riconoscimenti
Elena Zanetti
5commemorativo
Laura Carolina Collada Ali
3giornata dedicata ai ringraziamentiGiuseppina Manfredi
3giornata degli omaggi
Danila Moro
3festa/cerimonia celebrativa
Ivana Giuliani
3giornata del tributo
Daniela Zambrini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festa/cerimonia celebrativa


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commemorativo


Explanation:
Una possibilità... il "pomposo" o meno credo dipenda un pò dal contesto del tuo testo.

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornata degli omaggi


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornata del tributo


Explanation:
volevo mettere "tributo e ringraziamento" ma tempo che possa confondersi con Ringraziamento=Thanksgiving day

alternativa... ;-)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
giornata di riconoscimenti


Explanation:
www.anzionettuno.info/news.asp?idnews=1734...4... - Copia cache5 set 2008 – Giornata di riconoscimenti per D'Aniello che ha ricevuto nella sala consigliare del Comune di Nettuno, una targa di congratulazioni ...

xoomer.virgilio.it/.../un_calendario_di_emozioni.htm - Copia cacheIl 17 febbraio 2007 presso Il Centro Ippico Grifondoro di Caserta si è tenuta una giornata di riconoscimenti Gid dell'annata 2006 appena tra

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
18 mins
  -> grazie!

agree  vanessaricca
6 hrs
  -> grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: mi pare proposta buona e giusta, magari *dei* invece di *di*. smiaupss :-)
1 day4 hrs
  -> proposta quasi buona.. con dei va meglio.. smiiau :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornata dedicata ai ringraziamenti


Explanation:
spesi ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-07 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

(...) rivolti ecc...

Giuseppina Manfredi
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: