KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

inch profile parting is taken

Italian translation: si realizza una divisione della chioma di un pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inch profile parting is taken
Italian translation:	si realizza una divisione della chioma di un pollice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Aug 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / hair & beauty

English term or phrase: inch profile parting is taken

Si tratta di un manuale per il taglio e le acconciature del capelli. Per un'acconciatura specifica il primo passo è:

"1. *An inch profile parting is taken*. Fine sections are plaited using three strands."

Capisco che si riferisce alla rifa dei capelli, ma non riesco a rendere questa frase.

Any ideas?
Grazie

Vale14

si realizza una divisione della chioma di un pollice

Explanation:
si realizza una divisione della chioma mediana/ a metà/ dalla fronte alla nuca (scegli tu) di un pollice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-22 18:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

ho provato a chiedere a mia madre (parrucchiera in pensione) se c'è un termine specifico per la cosa: nada.

Selected response from:

Daniela Cappelletti
Italy
Local time: 18:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

si realizza una divisione della chioma di un pollice

Daniela Cappelletti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

si realizza una divisione della chioma di un pollice

Daniela Cappelletti
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inch profile parting is taken

Italian translation: si realizza una divisione della chioma di un pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inch profile parting is taken

Italian translation: si realizza una divisione della chioma di un pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.