KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

allow the tooling to decouple

Italian translation: permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Sep 18, 2011

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Running shoes

English term or phrase: allow the tooling to decouple

Si stanno descrivendo le caratteristiche di un nuovo modello di scarpe da corsa, la frase intera è:
XXX allow the tooling to decouple, mirroring the foot’s natural movement.

Non ho altro contesto, si parla di questa caratteristica solo in questa frase - Grazie in anticipo!

Federica Eriani KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 17:33

Italian translation:permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Explanation:
guardano su immagini google shoe tooling escono le immagini di suole.
- mimando, seguendo il movimento naturale del piede -

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:33

Grading comment

Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

assicura un effetto ammortizzante separato delle scolpiture del battistrada

Elena Ghetti

3 +3

permette alle varie parti di lavorare separatamente

luskie

4 +1

consente il disaccoppiamento del tallone

Elena Ghetti

permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Danila Moro

permette la suola di flettere

Vincent Lemma

Answers

16 mins confidence:

permette la suola di flettere

Explanation:
From what I can gather, this is just saying that the shoe tooling "follows" the foot's natural motion.
The sentence sounds a bit off. Perhaps it should be "allows" and "allow".

Hence:

XXX ha progettato una scarpa da corsa con suolo flessibile, che segue il movimento naturale del piede... or something to that avail.

Hey, I go running too.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 18:33
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Italian

49 mins confidence:

permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Explanation:
guardano su immagini google shoe tooling escono le immagini di suole.
- mimando, seguendo il movimento naturale del piede -

Danila Moro
Italy
Local time: 18:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Grazie Danila!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consente il disaccoppiamento del tallone

Explanation:
o consente al tallone di disaccoppiarsi.
Potresti citare alcune delle frasi precedenti e successive per avere maggiore sicurezza sulla traduzione di tooling?

penso si tratti di questo:

Decoupled Heel
This split design in the heel works like a car's independent suspension to isolate the initial strike zone at the back of the shoe from the rest of the sole unit. ....
http://wiki.runnersworld.com/index.php/Decoupled_Heel

per la traduzione, guarda qui:

Lo shock è assorbito dal tallone disaccoppiati piedi a seconda di come atterra a terra e la pressione si divide in modo uniforme durante l’andatura.
http://www.asicsscarpe.com/blog/asics-gt-2160/

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-18 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

ooops ho notato solo adesso che il link italiano è una traduzione automatica!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-18 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono comunque alcuni esempi dell'uso italiano di disaccoppiato in tal senso:
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=gsis,i18n=true&cp=21&gs_i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

qui c'è un'immagine che mi sembra molto chiara di cosa si intende per "disaccoppiato" (scendere fino in fondo alla pagina):
http://triathlonpoint.com/brooks/scarpe-ghost-3-2011-uomo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:33
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

permette alle varie parti di lavorare separatamente

Explanation:
o di muoversi separatamente

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-18 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

l'idea è la stessa del link wiki di elena, se il termine tecnico è davvero disaccoppiamento anche in questo settore mi ritiro in buon ordine :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me più "disaccoppiano" meglio è per il piede, che è naturalmente composto da tante parti che lavorano in maniera coordinata ma appunto separata. e infatti, come dicevo nell'agree a elena, vedo nelle vetrine scarpe che sono sempre più divise in mille pezzi. per questo tendo a pensare che sia meglio non specificare troppo.

New forefoot tooling, now decoupled to create *five* separate pods, improves flexibility and cushioning.
http://shoes-pics.com/asics-gel-kinsei-4-running-shoes-revie...

luskie
Local time: 18:33
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

assicura un effetto ammortizzante separato delle scolpiture del battistrada

Explanation:
posto una nuova risposta perché ho capito meglio a quale parte della scarpa si fa riferimento con il termine tooling.

Il termine completo è "outsole tooling" (outsole è il battistrada di una calzatura) e si riferisce alla "scolpitura del battistrada".
vedi qui: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="runn...

Qui ci sono alcuni esempi che mostrano l'uso di tooling nel senso di scolpitura, cerca la parola tooling in queste pagine:
http://blog.eastbay.com/reviews/performance-review-nike-zoom... (qui vai alla seconda occurrence di tooling)
http://asicstennisshoeswomen.j55j.net/2011/08/21/save-on-asi...
http://bestshoesforrunning.org/
http://www.runningshoesguru.com/2010/05/looking-for-more-min...

qui c'è una frase simile alla tua:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KNVCIXM...

la diffusione del termine italiano:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="scol...

per "effetto ammortizzante separato" ho ripreso la descrizione inglese citata nella risposta precedente "...works like a car's independent suspension to isolate the initial strike..."

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:33
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danila Moro: un agree per aver "scovato" questa tecnicissima espressione! però non mi convince "effetto ammortizzante", perché non è tanto di questo che si parla, bensì del movimento di queste scolpit** che rispecchia/segue quello del piede...

21 mins

-> :-) grazie Danila, ci ho messo una vita. Per effetto ammortizzante, è una deduzione dalla spiegazione inglese che non c'è nel source, trattandosi di testi di marketing forse ci sta, ma si può senz'altro semplificare (es. flessione/movimento separato)

agree

luskie: ma sei un mostro pure tu! :)) (sì, anch'io alleggerirei un po')

58 mins

-> grazie del complimento, stassera quando i bambini non vorranno andare a letto gli ricorderò che la loro mamma è un mostro :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allow the tooling to decouple

Italian translation: permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allow the tooling to decouple

Italian translation: permette alla struttura/suola di flettersi/piegarsi/incurvarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.