KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

third

Italian translation: Buca 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third
Italian translation:	Buca 3
Entered by:	elisabetta minetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf

English term or phrase: third

he dispatched a nine iron on the ***third*** that found the bottom of the cup, only to follow it up with an eagle two on the next.

third si riferisce alla terza buca?

elisabetta minetto KudoZ activity Questions: 90 (none open) (4 without valid answers) Answers: 18
Local time: 18:33

Buca 3

Explanation:
Le buche a golf son la 1, la 2, la 3 ecc.

Buca 3:
Par player
Ritengo che sia una delle buche più impegnative del campo, è importantissimo posizionare bene il drive in centro pista ad oltre 220 mt così da poter giocare un ferro sette di secondo
http://www.rovedine.com/pages/golf-rov/percorso/buche/200712...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-26 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo "sono" non "son".

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-10-04 23:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 18:33

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Buca 3	Francesco Badolato
4	Buca 3, terza buca	PiccoloDajana

Answers

2 hrs confidence:

Buca 3, terza buca

Explanation:
Ciao,
Si, è la buca 3. In alternativa potresti tradurlo anche come "terza buca", ma dipende dalla tipologia di testo. Se è un testo tecnico prediligi buca 3. Se è un articolo destinato ad un pubblico più ampio anche terza buca può andare bene

PiccoloDajana
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Buca 3

Francesco Badolato
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

third

Italian translation: Buca 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

third

Italian translation: Buca 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.