ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

alley-oop soul transfer

Italian translation: alley-oop soul transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alley-oop soul transfer
Italian translation:alley-oop soul transfer
Entered by: Valeria Fucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Sep 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skating
English term or phrase: alley-oop soul transfer
ciao,
non ho molto contesto trattandosi di sottotitoli.
il telecronista descrive le acrobazie di uno skater ed esulta: "Yeah, very cool, as he goes *450 to alley-oop soul transfer up on the vert quarter pipe*."
mi aiutate a decifrare la frase?
grazie
valeria
Valeria Fucci
Local time: 18:33
alley-oop soul transfer
Explanation:
Lo lascerei in inglese...
Questa definizione forse ti puo' aiutare.

Alley-oop: Doing the grind backwards. An example of this would be an alley-oop soul. This has the same stance as a soul grind yet you slide the object soul foot first.

http://aggroskate.20megsfree.com/whats_new.html
Selected response from:

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 09:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alley-oop soul transfer
Carla Lucattini O'Farrell
Summary of reference entries provided
riferimenti spero utilimilena ferrante

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alley-oop soul transfer


Explanation:
Lo lascerei in inglese...
Questa definizione forse ti puo' aiutare.

Alley-oop: Doing the grind backwards. An example of this would be an alley-oop soul. This has the same stance as a soul grind yet you slide the object soul foot first.

http://aggroskate.20megsfree.com/whats_new.html


    Reference: http://aggroskate.20megsfree.com/whats_new.html
Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Grazie Carla, il problema non è la definizione (ne ho trovate tante) ma come meglio sistemare la frase in italiano, tenendo presente che ho un numero di caratteri limitato

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: riferimenti spero utili

Reference information:
http://www.youtube.com/watch?v=Y8ltzwSRhLk
ti fa vedere cos'è l'alley oop soul e va lasciato in inglese. 450 sono i gradi di giro poi c'è il resto ma ci vuole più tempo

guarda anche qui
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_snowboard_tricks

milena ferrante
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: grazie Milena, lo so che i termini vanno lasciati in inglese, il mio problema è come "organizzarli".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: