Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skating | | English term or phrase: alley-oop soul transfer | ciao,
non ho molto contesto trattandosi di sottotitoli.
il telecronista descrive le acrobazie di uno skater ed esulta: "Yeah, very cool, as he goes *450 to alley-oop soul transfer up on the vert quarter pipe*."
mi aiutate a decifrare la frase?
grazie
valeria |
| Valeria FucciKudoZ activityQuestions: 76 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 18:33
|
| | Selected response from:
 Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 09:33
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
