ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

official

Italian translation: ufficiale di gara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Oct 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: official
si tratta di un termine calcistico, non ho alcun contesto in quanto il file mi è stato fornito come glossario dall'azienda proprietaria di un social network sul gioco del calcio.

Grazie mille!
Elena Favero
Local time: 18:33
Italian translation:ufficiale di gara
Explanation:
che comprende arbitro o guardalinee,.,...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-10-05 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arbitri.com/forum/viewtopic.php?f=27&t=6644
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arbitro
Mari Lena
3ufficiale di gara
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/351170-television_match_official.html
Elena Zanetti

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arbitro


Explanation:
senza contesto è dura

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-05 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

però guarda qui:

http://www.wordreference.com/iten/arbitro
sport (in calcio, boxe) referee;

"In American football, an official is a person who has responsibility in enforcing the rules and maintaining the order of the game. Football officials are commonly referred to as referees" al link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Official_(American_football)

Mari Lena
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: secondo il lessico calcio di riferimento... mi sa però che si riferisce anche ai guardalinee non solo al giudice di gara...
15 mins
  -> grazie Elena, in pratica hanno un termine solo che comprende entrambe le figure :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficiale di gara


Explanation:
che comprende arbitro o guardalinee,.,...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-10-05 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arbitri.com/forum/viewtopic.php?f=27&t=6644

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/351170-television_match_official.html

Reference information:
forse... :-)

Elena Zanetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Elena Zanetti, luskie, Mari Lena


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Mari Lena:
LevelNon-PRO => PRO
Oct 6, 2011 - Changes made by luskie:
FieldSocial Sciences => Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: