ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

penality miss

Italian translation: rigore mancato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penalty miss
Italian translation:rigore mancato
Entered by: Mari Lena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: penality miss
si tratta di un termine calcistico, non ho alcun contesto in quanto il file mi è stato fornito come glossario dall'azienda proprietaria di un social network sul gioco del calcio.

Grazie mille!
Elena Favero
Local time: 18:33
rigore mancato
Explanation:
che non ha fatto goal

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-05 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe penalty
ecco un video esplicativo:

http://www.youtube.com/watch?v=MkFaJehmato

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/penalty

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-05 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tv.repubblica.it/sport/doppio-rigore-mancato-merito-d...
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9rigore mancato
Mari Lena
5rigore divorato/mangiato/mancato/
juanpablosans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
rigore mancato


Explanation:
che non ha fatto goal

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-05 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe penalty
ecco un video esplicativo:

http://www.youtube.com/watch?v=MkFaJehmato

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/penalty

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-05 19:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tv.repubblica.it/sport/doppio-rigore-mancato-merito-d...

Mari Lena
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: si penalty..
2 mins
  -> Grazie Elena :-) buona serata!

agree  Lucia Maria Grella
4 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Danila Moro
4 mins
  -> Grazie Danila :-)

agree  Federica Cappello
7 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Gianluigi Desogus, PhD: d'accordo, però è di gran lunga più comune "rigore sbagliato"
16 mins
  -> Grazie! :-) mi piaceva mancato perchè ricorda il miss inglese

agree  Vincenzo Di Maso: rigore sbagliato
19 mins
  -> Grazie mille! :)

agree  giuliacordelli
33 mins
  -> Grazie! :-)

agree  SYLVY75: rigore sbagliato
3 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  Simo Blom: rigore sbagliato
4 days
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rigore divorato/mangiato/mancato/


Explanation:
Dipende sempre dal contesto pero

juanpablosans
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2011 - Changes made by Mari Lena:
Edited KOG entryMari Lena's old entry - "penality miss" => "rigore mancato"
Oct 16, 2011 - Changes made by Mari Lena:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 6, 2011 - Changes made by luskie:
FieldSocial Sciences => Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: