ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

offensive guard (o.g.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Oct 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: offensive guard (o.g.)
Non ho altro contesto, ma fa parte di un glossario calcistico. Grazie!!!
Elena Favero
Local time: 18:33


Summary of answers provided
4difensore offensivoFrancesco Badolato
4il terzino offensivo
Gennady Lapardin
4centrocampista offensivo
Gian
3guardia d'attacco
CRISTINA RACCA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guardia d'attacco


Explanation:
Si tratta di football americano? Se sì, potrebbe essere questo...


--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-10-05 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non riesco a trovare nulla che leghi OG al calcio... Secondo me il termine è stato presto in "prestito" dal football americano e semplicemente indica il ruolo di attaccante come hai ipotizzato tu...


CRISTINA RACCA
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: no, si tratta di calcio, è quello il problema... avevo pensato ad attaccante, ma non sono sicura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gianni Pastore: Se si trattasse di football americano, basterebbe "Guardia" poiché in difesa questo ruolo non esiste :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrocampista offensivo


Explanation:
Il "centrocampo" (solitamente formato da 3 uomini" è costituito da giocatori che cercano di bloccare findal nascere l'azione dell'avversario;
ci sono centrocampista molto abili a difendere, ma vi sono anche centrocampisti che impostano l'azione offensiva (vedi il nazionale Pirlo ex Milan ed ora della Juventus)

Gian
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il terzino offensivo


Explanation:
una posizione in Hattrick

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-06 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

in quanto due volte piu diffuso sul web del "difensore offensivo"


    Reference: http://gixx.altervista.org/FAQ/posizioni.htm
Gennady Lapardin
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difensore offensivo


Explanation:
Se si parla di calcio "guard" è il difensore e quindi in questo caso
tradurrei con "difensore offensivo" termine comunemente utilizzato in questo ambito.



Francesco Badolato
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by luskie:
FieldSocial Sciences => Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: