14:50 Oct 10, 2011 

Si tratta di tiro con l'arco, direi che la prestazione per eccellenza è il fare dei punti.
Sconcertante lo è davvero. E anche tutto il resto del testo...
Sarà una traduzione molto fantasiosa

14:48 Oct 10, 2011 

che è una frase davvero sconcertante. Non riesco a trovare un'idea sentata da proporti. Ma.... ci potrebbe essere qualche differenza secondo te che hai il testo tra "fare punti" e performance in questo sport dove si spara?

14:35 Oct 10, 2011 

Certo Danila, la frase è:
Determinants of performance have been an interest to many investigations. Focus of interest has mainly concentrated on EMG, EKG, aiming times, postural sway, reaction time, aiming sway, EEG, conditioning, lactic acid concentration and anxiety. Limited number of studies has examined the influencing parameters on scoring points as performance. Due to the methodological restraints, most of the studies have focused on limited number of parameters.

14:30 Oct 10, 2011 

mettere per esteso la frase prima? cioiè, il focus of interest? magari si capisce meglio, per contrasto, cosa intende