KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

wirework

Italian translation: wirework

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wirework
Italian translation:	wirework
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Oct 11, 2011

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: wirework

Concorso per vincere un viaggio a New York e provare in prima persona gli stunt di Wolverine:

Learn How To Fly Like Wolverine Using Wirework And Zip Line

Ho visto che 'zip line' può rimanere in inglese, oppure che si usa anche il termine 'flying-fox'. Come rendere 'wirework' in modo un po' più accattivante che con il termine 'cavi'?

Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 18:33

wirework

Explanation:
Io manterrei entrambi i termini in inglese (ma sono di parte: sono un fan degli anglicismi, specie in campo marketing/pubblicità). Le persone penseranno che sia qualcosa di così fico, nuovo e divertente che non si può nemmeno tradurre!

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-10-11 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

(la motivazione che ho dato è in parte scherzosa, naturalmente, ma lo manterrei davvero in inglese)

Selected response from:

Gianluca Attoli
Italy
Local time: 18:33

Grading comment

Grazie a tutti, ho deciso di tenere entrambi i termini in inglese spiegando (molto brevemente) solamente 'wirework' tra parentesi. Grazie ancora! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cavi/funi invisibili

Francesco Badolato

2 +2

funi (sospese)

Gianni Pastore

cavi per acrobazie

Valeria Faber

wirework

Gianluca Attoli

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

cavi per acrobazie

Explanation:
mah...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-11 07:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Qui l'azione viene accelerata o rallentata, con un uso non invasivo della computer grafica e del wire work (cavi da cui pendono gli attori per acrobazie volanti) creando un effetto realmente vertiginoso ed emozionante.
http://www.sitopreferito.it/html/cinema_-_the_one.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-11 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laprovinciadicomo.it/stories/erba/426125/

http://www.asianfeast.org/speciali/deriva.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-11 07:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.sentieriselvaggi.it › PERSONAGGI › PROFILI
22 giu 2005 – Se Li aveva idealmente accettato di partecipare al film solo per ... scenici e del wirework (i fili tramite cui gli attori possono compiere acrobazie ...

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

funi (sospese)

Explanation:
forse?

Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 107

27 mins confidence:

wirework

Gianluca Attoli
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie a tutti, ho deciso di tenere entrambi i termini in inglese spiegando (molto brevemente) solamente 'wirework' tra parentesi. Grazie ancora! :-)

3 hrs confidence:

cavi/funi invisibili

Explanation:
Si tratta di quei cavi invisibili utilizzati per far compiere acrobazie.

le tecniche del wire-work(i cavi invisibili che fanno compiere balzi incredibili)
http://deadinside-sciamano.blogspot.com/2009/10/iron-monkey-...

nelle esibizioni marziali il regista ha impiegato in modo massiccio il 'wire work', l'uso di cavi invisibili che permettono agli attori di compiere vere prodezze
http://www.giapponegiappone.it/lang-ja/kunena/40-rassegna-st...

Wirework (effetti speciali di sospensione che mediante l’uso di cavi invisibili permettono agli attori di volare e compiere varie prodezze,
http://www.bestmovie.it/news/intervista-a-rob-cohen-come-ti-...

Francesco Badolato
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wirework

Italian translation: wirework

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wirework

Italian translation: wirework

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.