Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Snowboard equipment | | English term or phrase: carving | "Poly-glaze siding chemically binds to snow for harder carving."
Il concetto è chiaro e avevo pensato ad "aderenza", ma vorrei mettere qualcosa di più specifico. |
| | | Italian translation:carving | Explanation:
credo che rimanga così nel gergo degli snowboardisti. Moltissimi riscontri con google.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-26 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dissacration.com/2009/01/28/carving-estremo-con-l...
Semi-style; hanno abbastanza lamina effettiva da permettere un buon carving ma sono anche lunghe, la punta e la coda sono arrotondate e la larghezza ...
http://carvingup.altervista.org/tavola_caratteristica.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-26 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
un p' di glossario:
http://www.skiset.it/lessico/materiale-sci-e-snowboard.html
attenzione, il "carving" è una tecnica:
Il carving è una tecnica dello sci alpino introdotta negli anni novanta grazie all'introduzione degli sci "sciancrati". Ha preso il sopravvento sulle tecniche classiche in quanto è più facile da eseguire e permette prestazioni migliori.
Il carving come tecnica originale deriva tuttavia dallo Snowboard Hard (Snowboard Alpino), un particolare tipo di snowboard che si differenzia dallo Snowboard Soft (Freeride o Freestyle) per l'utilizzo di scarponi rigidi e di una tavola monodirezionale, rigida e stretta. Alcuni esempi di carving con lo snowboard si possono vedere su Extreme Carving o su BomberOnLine.
http://it.wikipedia.org/wiki/Carving
http://www.skiforum.it/skivideos/76-lezione-di-carving-per-s... |
| Selected response from:
 Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 18:33
| Grading comment Grazie Pierluigi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
