KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

build up

Italian translation: costruzione della manovra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Oct 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/Soccer

English term or phrase: build up

Long build up: De Sanctis’s long kicks are not always the most accurate. He usually aims to put the ball on Inler or Cavani’s head to flick on to Hamsik or Lavezzi. An alternative long build up follows the initial 1st pass from the goalkeeper. Either Campagnaro or Aronica regularly look to play long diagonal balls to the opposite flank.

Elisa Ruggieri KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 37 Italy
Local time: 18:33

Italian translation:costruzione della manovra

Explanation:
Credo sia proprio la costruzione del gioco offensivo. Infatti il testo spiega proprio i due modi in cui la squadra in questione elabora la sua manovra d'attacco.

Selected response from:

Emiliano Favretto
Local time: 18:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

costruzione della manovra

Emiliano Favretto

azione di gioco

Piero Intonti

costruzione del gioco

benedetta74

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

costruzione della manovra

Explanation:
Credo sia proprio la costruzione del gioco offensivo. Infatti il testo spiega proprio i due modi in cui la squadra in questione elabora la sua manovra d'attacco.

Emiliano Favretto
Local time: 18:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

costruzione del gioco

Explanation:
costruzione del gioco, cioè quando un giocatore costruisce l'azione di attacco.

benedetta74
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian

7 days confidence:

azione di gioco

Explanation:
io direi un'altra, articolata azione di gioco segue...

Piero Intonti
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build up

Italian translation: costruzione della manovra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build up

Italian translation: costruzione della manovra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.