Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-03 15:52:48 GMT) --------------------------------------------------
Per quanto ne so io no (ho fatto canottaggio e utilizzato la macchina in questione "a secco). Il poggiapiedi serve unicamente come punto di appoggio per i piedi, che sono generalmente fissati da lacci in velcro. La trazione avviene tramite un sistema a doppio "remo", o cavo con manopola da impugnare con entrambe le mani, ma tenendo sempre i piedi fissi, mentre è il bacino a avanzare e retrocedere grazie a un seggiolino scorrevole su binari.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-03 15:54:49 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-03 15:52:48 GMT) --------------------------------------------------
Per quanto ne so io no (ho fatto canottaggio e utilizzato la macchina in questione "a secco). Il poggiapiedi serve unicamente come punto di appoggio per i piedi, che sono generalmente fissati da lacci in velcro. La trazione avviene tramite un sistema a doppio "remo", o cavo con manopola da impugnare con entrambe le mani, ma tenendo sempre i piedi fissi, mentre è il bacino a avanzare e retrocedere grazie a un seggiolino scorrevole su binari.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-03 15:54:49 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-11-03 17:11:18 GMT) --------------------------------------------------
Anche io penso che non siano pesi ma solamente appoggi (nonostante ci siano varie manopole queste credo servano solo per la regolazione ideale degli stessi) .
The translation workplace 
