English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio | | English term or phrase: has developed significantly on | What I love about coaching junior AFL is the passion and love of the game of the boys and girls. Encouragement and learning new skills require the players to get outside their comfort zone; their teammates encourage them to attempt new things. It is a very positive environment to be involved in.
I have been involved in premiership winning teams, but more memorable years are when a team has developed significantly on where we started the year. The most rewarding part of coaching is witnessing acts of courage, or selfless acts performed by children that are not for personal glory, but for the benefit of the team performance. Also important in team sport is when someone makes a mistake that costs the team greatly, and you see their teammates rally around them and encourage them to try again.
NON CAPISCO QUESTA FRASE, si evolve/si sviluppa rispetto all'inizio dell'anno ??? |
| | | Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   dimostra notevoli miglioramenti rispetto
Explanation:
Sì, direi che il senso è quello che hai indicato tu
| | |
5 mins confidence:
1 hr confidence: una squadra dimostra notevoli progressi rispetto all'idoneità fisica stabilita all'inizio dell'anno.
Explanation:
In every physical activity, or rather said motor skills, where measurement are conducted, there is an initial state, one or more transitive states and a final state. By following the differences of those states from period to period and from cycle to cycle, we can find out the transformation of motor skills.
La preparazione fisica è la fase iniziale di apprendimento, per altri è la fase di transizione tra due periodi (preparazione per una determinata disciplina sportiva e recupero). E' innanzitutto un processo integro e permanente, presente in tutti i momenti e in tutti i periodi dell'allenamento.
Lea, mag, scienze motorie e sportive
| Lea2011
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian, Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
