ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

helping in my children's sporting teams

Italian translation: aiutare/dare una mano (al)le squadre sportive dei miei figli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: helping in my children's sporting teams
After retiring from playing, I became involved in helping in my four children’s sporting teams. My wife, Lesa, and I believe in the value of sport, particularly team sports when children are young. As a coach in children’s teams the focus is on fun and developing their skills and a work ethic that will help them in life.
Cristina Giannetti
Local time: 18:34
Italian translation:aiutare/dare una mano (al)le squadre sportive dei miei figli
Explanation:
insomma... anche così secondo me funziona
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aiutare/dare una mano (al)le squadre sportive dei miei figli
Danila Moro
4 +1(...) ad collaborare con le squadre dei miei 4 figli
Serena Rossi
3a dare una mano nelle quattro squadre sportive in cui giocavano/dei miei figli
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aiutare/dare una mano (al)le squadre sportive dei miei figli


Explanation:
insomma... anche così secondo me funziona

Danila Moro
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
34 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(...) ad collaborare con le squadre dei miei 4 figli


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-01-11 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: a collaborare (errore di scrittura)

Serena Rossi
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lea2011: Yes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dare una mano nelle quattro squadre sportive in cui giocavano/dei miei figli


Explanation:
Un'idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Fabrizio Zambuto


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: