ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

coaching junior AFL

Italian translation: (...) nell'allenare le AFL junior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: coaching junior AFL
What I love about coaching junior AFL is the passion and love of the game of the boys and girls. Encouragement and learning new skills require the players to get outside their comfort zone; their teammates encourage them to attempt new things. It is a very positive environment to be involved in.
Cristina Giannetti
Local time: 18:34
Italian translation:(...) nell'allenare le AFL junior
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

Serena Rossi
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(...) nell'allenare le AFL junior
Serena Rossi
3 +1fare il couch della AFL junior/dei giovani
Danila Moro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coaching junior afl
fare il couch della AFL junior/dei giovani


Explanation:
http://www.afl.com.au/

Danila Moro
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
40 mins
  -> thanks again!
neutral  Fabrizio Zambuto: coach, al limite...e comunque che senso ha tradurre con coach quando esiste in Italiano il termine allenatore?:)//...da voi, forse:D
4 hrs
  -> refuso..... coach si usa moltissimo da noi.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coaching junior afl
(...) nell'allenare le AFL junior


Explanation:
un'alternativa

Serena Rossi
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Giarrusso
20 mins
agree  Lea2011: concordo. Cristina vai con questo come traduzione
59 mins
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy