KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

double stager

Italian translation: salto di due dossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Feb 1, 2012

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / freeski

English term or phrase: double stager

After skiing through a steep couloir with good snow he strait-lined a huge double stager stomping the landing both times to perfection.

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 18:34

Italian translation:salto di due dossi

Explanation:
il senso credo sia questo, però non ho finora trovato un'espressione ufficiale.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-02-01 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualcosa: proporrei "doppio cliff" -
Cliff
è una bella roccia dalla quale i Rider saltano giù, rigorosamente fuori pista e in pow e con atterraggio in discesa pronunciata (è meglio).

http://www.skiforum.it/forum/freestyle-newschool-tricks/4658...

sta volta ci stava che l'attacco si staccasse...pare abbia fatto un doppio cliff...il primo da 4 e il secondo da otto metri! con atterraggio duro
http://www.skiforum.it/forum/freeride-fuoripista-scialpinism...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-02-01 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nello stesso sito c'è anche una distinzione, che può esserti utile, tra freestyle e freeride.

Freeride
Sciare liberamente in pista e fuori pista facendo salti, cliffs, curve, neve fresca… ma sempre sfruttando qualsiasi mezzo meccanico (impianti, motoslitte, gatti, elicotteri) e la morfologia del terreno a disposizione (la massima espressione si ottiene in neve fresca).

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

salto di due dossi

Danila Moro

salto a doppio livello

stefina

Discussion entries: 4

Answers

34 mins confidence:

salto a doppio livello

Explanation:
sembra essere un "salto a doppio livello" effettuato in sci alpinismo saltando due rocce o pendii uno di seguito all'altro con due livelli di difficoltà...
vedi questo rif:
....A feature that was particularly practical to show off skills proved to be a big pile of rocks on the right hand side of the course as it allowed for a *double stager* – two cliff jumps immediately following each other.....
....The double-stager, I find out, involves skiing off a 10-foot cliff onto a hanging snowfield and off a 25-foot cliff just below it. "It's horrifying. I'm never doing it again after today," says Rennau.
Non so se esista un termine tecnico più adatto in italiano

stefina
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

salto di due dossi

Danila Moro
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double stager

Italian translation: salto di due dossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

double stager

Italian translation: salto di due dossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.