Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: Stabling Pads | Buongiorno e buona domenica a tutti!
Qui si parla di un computer per bicicletta:
"Item List
Battery cover
Speed Sensor
Transimitter
etc. etc.
Stabling Pads"
In rete ho visto che viene lasciato in inglese, ma forse esiste qualcosa del genere "cuscinetti stabilizzatori"?
Grazie mille! |
|   Rosanna SaracenoKudoZ activityQuestions: 434 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 18:34
|
| | cuscinetti stabilizzatori | Explanation:
ciao,
anche io credo vada tradotto. Il fatto che sia stato lasciato in inglese su alcuni siti italiani non penso sia attendibile. Ho infatti trovato la versione francese di un manuale multilingue, dove il traduttore ha saggiamente optato per la traduzione (pag 1 del link). Dall'immagine sembrano proprio dei cuscinetti stabilizzatori, dunque io andrei per questa opzione.
http://www.xlc-parts.com/download/CycleComputer-BV-W17_FR.pd... |
| Selected response from:
 Francesca Siotto
Local time: 18:34
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
