ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Surface Quick Release Buckle

Italian translation: fibbia a sgancio rapido (in piano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surface Quick Release Buckle
Italian translation:fibbia a sgancio rapido (in piano)
Entered by: Silvia Nigretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jun 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / GoPro
English term or phrase: Surface Quick Release Buckle
https://www.amazon.co.uk/dp/B010P3LZBO?th=1

★ 58 in1 go pro accessory pack
★ All versions of Gopro HD Hero 3+/3/2/1 Digital Camera & Most of the Digital Camera
★ Perfect for skiing, mountain biking, motocross, paddle sports.
★ See more of your arms, knees poles, and skis while skiing or your arms and handlebars while biking or riding your motorcycle

VANDESAIL GoPro Accessories Bundle Kit Large Shockproof Carry Case + Chest Belt Strap Mount + Floating Handle Grip + Extendable Handle Monopod + Tripod Mount Adapter + Bike Tripod Mount + 360 Rotary Clip Mount + Head Belt Mount + Wrist Strap Mount + Bike Handlebar Mount + Car Suction Cup Mount + Three-way Adjustable Pivot Arm + Surface Quick Release Buckle + Anti-fog Insert + Storage Pouch for Gopro Hero 4 3+ 3 2 1
Federica Carrus
Local time: 21:07
fibbia a sgancio rapido (in piano)
Explanation:
Il dubbio è costituito da "surface": potrebbe significare che l'aggancio avviene sul piano orizzontale, non è inserito all'interno di nulla. Forse non tradurrei proprio "surface". Guardando le foto, mi sembra di capire che si tratta della fibbia nella prima foto, in basso, alla sinistra del treppiede.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-06-21 10:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 21:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fibbia a sgancio rapido (in piano)
Silvia Nigretto


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface quick release buckle
fibbia a sgancio rapido (in piano)


Explanation:
Il dubbio è costituito da "surface": potrebbe significare che l'aggancio avviene sul piano orizzontale, non è inserito all'interno di nulla. Forse non tradurrei proprio "surface". Guardando le foto, mi sembra di capire che si tratta della fibbia nella prima foto, in basso, alla sinistra del treppiede.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-06-21 10:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

Silvia Nigretto
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: