This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

windmill

Italian translation: tipo di schiacciata

22:16 Jun 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: windmill
telecronaca basket.

es
"two-handed windmill"
"When he caught it and windmilled it
off the break..."


pensavo di tradurre con mulinello, ma poi ho cercato "mulinello" su google e non risulta niente, per il basket. solo per la pesca...
b612
Italy
Local time: 16:53
Italian translation:tipo di schiacciata
Explanation:
è un tipo di schiacciata in cui la palla viene portata dal basso verso l'alto con un movimento circolare; non credo si traduca, ho trovato qualche riscontro per "schiacciata windmill"
Selected response from:

giulipicco
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
grazie per la descrizione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tipo di schiacciata
giulipicco
3nota
Gian
2schiacciata a 360 gradi
Domenica Grangiotti
2mulino a vento perchè non?
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
la traduzione è mulino a vento, ma non so se in oitaliano c'è questa figura.
Queste figure mi sembra siano fatte in competizioni speciali (non in gioco).
Vedi sotto

http://www.allsports.com/network/content?site=1280&story=459...

Gian
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tipo di schiacciata


Explanation:
è un tipo di schiacciata in cui la palla viene portata dal basso verso l'alto con un movimento circolare; non credo si traduca, ho trovato qualche riscontro per "schiacciata windmill"


giulipicco
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie per la descrizione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Cianci
5 days
  -> grazie -
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schiacciata a 360 gradi


Explanation:
oppure IN Mulino a vento ... che mi pare una brutta traduzione, comunque incollo il link


    Reference: http://www.playitusa.com/articolo.php?id=1623
Domenica Grangiotti
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mulino a vento perchè non?


Explanation:
mulinello è un



Gabo Pena
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search