KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Frase 2 (baseball)

Italian translation: Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:48 Feb 9, 2005

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball

English term or phrase: Frase 2 (baseball)

"DiMaggio hits safely in 32 games".

Ha riportato 32 vittorie consecutive, o ha battuto
32 colpi vincenti consecutivi?
GIA a tutti

xxx53091 KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 111
Local time: 11:38

Italian translation:Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Explanation:
Hit = battuta valida

Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 03:38

Grading comment

Grazie ancora per questa risposta. Tra poco invierò sicuramente qualche altro quesito del genere.
Mi rassicura sapere
che posso contare
su qualcuno che sesmbra intendersi di baseball.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Riccardo Schiaffino

Answers

1 hr confidence:

frase 2 (baseball)

Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Explanation:
Hit = battuta valida

Reference: http://www.baseball-softball.it/
Reference: http://www.bartleby.com/61/64/D0226400.html

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie ancora per questa risposta. Tra poco invierò sicuramente qualche altro quesito del genere.
Mi rassicura sapere
che posso contare
su qualcuno che sesmbra intendersi di baseball.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frase 2 (baseball)

Italian translation: Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Frase 2 (baseball)

Italian translation: Di Maggio riuscì ad ottenere battute valide in 32 partite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.