English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horses | | English term or phrase: rising to the trot/posting | This is know as rising to the trot or posting.
Si parla naturalmente di cavalli. |
| | | battere la sella | Explanation:
"Il trotto battuto. Quando il cavallo allunga le falcate, il trotto seduto diventa scomodo ed il cavaliere può allora essere costretto a battere la sella; si esegue sollevandosi dalla sella un tempo su due. In altre parole, un tempo in posizione seduta e un tempo in posizione sollevata." |
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 03:25
| Grading comment Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
